on the face of it
US
・UK
A1 sơ cấp
phr.cụm từTrên bề mặt, thoạt nhìn
On the face of it, the deal seems like a good one, but we need to investigate further.
Phụ đề video
Trung Quốc chật vật vực dậy nền kinh tế | DW News (China struggles to turn its economy around | DW News)
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
Trung Quốc sẽ tự mình thoát ra khỏi cái hố này.
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
Nhìn bề ngoài, nền kinh tế Trung Quốc đã hoạt động tốt trong năm 2025.
Thời khắc quyết định cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran | DW News (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
Hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về bối cảnh của sự tức giận này đối với cả chế độ và Vệ binh Cách mạng, bởi vì thoạt nhìn, cuộc nổi dậy này là về bất bình đẳng kinh tế và nhiều năm trì trệ.
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
Hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về bối cảnh của sự tức giận này đối với cả chế độ và Vệ binh Cách mạng, bởi vì thoạt nhìn, cuộc nổi dậy này là về bất bình đẳng kinh tế và nhiều năm trì trệ.
Bất ổn Iran: Số người chết vì biểu tình tăng lên 1.850, theo nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- I think the first one, as you heard from what Elaina was saying, was that this Iran situation is far more complex on the face of it.
Liệu nó có gây ra sự phản ứng dữ dội chống lại họ không?
- US Plans made in Washington that seem very logical on the face of it often end up leading down difficult, punishing ways for presidents in the Middle east, as we saw in the early years of this century as well.
Các kế hoạch của Mỹ được đưa ra ở Washington, thoạt nhìn có vẻ rất hợp lý, thường dẫn đến những con đường khó khăn, trừng phạt đối với các tổng thống ở Trung Đông, như chúng ta đã thấy vào những năm đầu của thế kỷ này.
Mạng lưới rộng lớn của những người đàn ông chuốc thuốc và cưỡng hiếp vợ của họ (The vast network of men drugging & raping their wives)
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
Thoạt nhìn, và chắc chắn đối với công chúng, ông ta, ông ta có vẻ là một người đàn ông.
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
Thoạt nhìn, và chắc chắn đối với công chúng, ông ta, ông ta có vẻ là một người đàn ông.
Giải mã bí ẩn lịch sử: Từ kim tự tháp đến bom nguyên tử bí mật | Sam Kean: Phỏng vấn đầy đủ (Decoding history’s mysteries: From the pyramids to the hidden atomic bomb | Sam Kean: Full Interview)
- And it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a Major League Baseball player as the first atomic spy in history,
Dù quan trọng, nhưng những người tham gia thực sự không được đào tạo nhiều.
- Now, it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a major league baseball player as the first atomic spy in history.
Giờ thì, nghe có vẻ hơi lạ khi bạn tuyển mộ một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp làm điệp viên nguyên tử đầu tiên trong lịch sử.
Podcast: Trò chuyện với Thư ký MoSPI về MPLADS | 16 tháng 8, 2024 (Podcast: In Conversation with MoSPI Secretary about MPLADS |16 August, 2024)
- You know despite the restrictions it's been a success on the face of it to us it appears as a hugely successful one but the challenges are something that those who are implementing would understand the backstage players.
Bạn biết đấy, bất chấp những hạn chế, nó đã thành công trên bề mặt, đối với chúng tôi, nó dường như là một thành công lớn, nhưng những thách thức là điều mà những người thực hiện sẽ hiểu những người chơi hậu trường.
- On the face of it to us, it appears as a hugely successful one.
Và chúng tôi cũng có giám sát cột mốc, dựa trên các bức ảnh được tải lên.
MUA ĐỒ SANG TRỌNG CŨ TỪ NHẬT BẢN | THỬ DỊCH VỤ MUA SẮM "BUYEE"!!! *hàng Gucci mạo hiểm* (BUYING SECOND HAND LUXURY FROM JAPAN | TRYING THE "BUYEE" SHOPPING SERVICE!!! *risky Gucci haul*)
- The ring has a dotted border around the outside and the interlocking GG logo on the face of it.
Xem trên vài trang web khác nhau, tôi thấy chiếc nhẫn twisted garden có giá từ 400 đến 600 đô la.
- The ring has a dotted border around the outside and the interlocking GG logo on the face of it.
Chiếc nhẫn có viền chấm xung quanh và logo GG lồng vào nhau ở mặt nhẫn.
Những mâu thuẫn của sự thức tỉnh (The contradictions of wokeness)
- Now, this appears to be a contradiction on the face of it, but
Thoạt nhìn thì có vẻ mâu thuẫn,
- Now, this appears to be a contradiction on the face of it,
Thoạt nhìn thì có vẻ mâu thuẫn,
Mạng lưới rộng lớn của những người đàn ông đầu độc và cưỡng hiếp vợ mình (The vast network of men drugging and raping their wives)
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
Thoạt nhìn, và chắc chắn đối với công chúng, ông ta, ông ta có vẻ là Ngài.
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
Thoạt nhìn, và chắc chắn đối với công chúng, ông ta, ông ta có vẻ là Ngài.
2012 & Ngày Tận Thế (2012 & The End Of The World)
- But the parade of crazy marched on anyway, making wilder and wilder predictions for Earth, including geomagnetic reversal, a process that unfolds on a geologic timescale not a single day, a collision with mysterious Planet X that no astronomers have found, a local star going supernova despite there being no such candidates, an alien invasion which is ludicrous on the face of it...
Nhưng cuộc diễu hành của những kẻ điên vẫn tiếp tục, đưa ra những dự đoán ngày càng kỳ lạ hơn cho Trái đất, bao gồm đảo ngược địa từ, một quá trình diễn ra theo thang thời gian địa chất chứ không phải một ngày duy nhất, một vụ va chạm với Hành tinh X bí ẩ
- on the face of it… or is it?) And a galactic synchronization beam, whatever